Aantekeningen bij de Bijbel: Galaten 2:3

Galaten 2:3

SV	Maar ook Titus, die met mij was, een Griek zijnde, werd niet genoodzaakt zich te laten besnijden.
Steph	αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι
Trans.	all oude titos o syn emoi ellēn ōn ēnankasthē peritmēthēnai

Alex	αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι
ASV	But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
BE	But not even Titus who was with me, being a Greek, was made to undergo circumcision:
Byz	αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι
Darby	(but neither was Titus, who was with me, being a Greek, compelled to be circumcised;)
ELB05	(aber auch Titus, der bei mir war, wurde, obwohl er ein Grieche war, nicht gezwungen, sich beschneiden zu lassen)
LSG	Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.
Pesh	ܐܦ ܛܛܘܤ ܕܥܡܝ ܕܐܪܡܝܐ ܗܘܐ ܠܐ ܐܬܐܢܤ ܕܢܓܙܘܪ ܀
Sch	Es wurde aber nicht einmal mein Begleiter, Titus, obschon er ein Grieche ist, gezwungen, sich beschneiden zu lassen.
Web	But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:
Weym	But although my companion Titus was a Greek they did not insist upon even his being circumcised.